Army sergeant's death uncovers secret affair, murder plot concocted by wife, lover