Back-to-school costs are skyrocketing. Here's how to save with tax-free holidays and more